DER HEIRATSANTRAG Ursp. Titel MEVROUW, UW DOCHTER Text & Musik J. de Vries Übersetzung E. Breij (1991) Madame, ihre Tochter... Ja, was ist mit meiner Tochter? Ich bin nicht reich Madame, mein Herz ist aber Rein. Na und? Ich möcht' so gerne... Ja, was möchten Sie so gerne? Ich lief so gern mit ihr den Ehehafen ein! Na, wirklich, Sie? Mit meiner Tochter? Ich liebe ihre Tochter! Mein Junge, das ist doch ja nur Biologie Wenn sie sich drückt an meine Brust Madame, bekomm' ich solchen Durst. Ach so? Madame, ich kann nicht leben ohne sie! Fai fidom falderaldera, fai fidom falderaldera Ich spühre Frühling in der Luft, hurra und gloria Fai fidom falderaldera, fai fidom falderaldera Ich spühre Frühling in der Luft! Ja ja... Mein Herr, meine Tochter... Ja, was ist mit ihrer Tochter? Sie ist noch so jung mein Herr, erst achtzehn Jahre alt. Na und? Sie ist méine Tochter! Ja das ist sie, Ihre Tochter. Und ohne sie scheint mir mein Haus so leer und kalt... Meins auch, Madame! Ich hab' éine Tochter. Und was für eine Tochter! Die Menschen sagen oft das sie mir gleicht aufs Haar O ja madame, da stimm' ich ein Sie könnten ihre Schwester sein... Ach ja...? Bei diesem Dämmerlicht noch mehr sogar. Fai fidom falderaldera, fai fidom falderaldera Ich spühre Frühling in der Luft, hurra und gloria Fai fidom falderaldera, fai fidom falderaldera Ich spühre Frühling in der Luft! Ach já...! Madame, ihre Tochter... Was seh'n Sie denn in meiner Tochter? Möchten Sie Sherry? Gern, Madame... Sag doch Marie. Ja Marie... Doch deine Tochter... Warum immer meine Tochter? Gafall' ich dir? Du bist entzückend, ma cherié... Ganz so wie sie, doch deine Tochter... Hör jetzt auf mit dem "ge-Tochter"...! Das kleine Luder küsst noch wie ein Kind von Vier Und, lieber Schatz, ich weiß genau von Blum' und Biene, Mann und Frau... Mein Junge, schau: die Hohe Schule ist ja hier! Fai fidom falderaldera, fai fidom falderaldera Wir spühren Frühling in der Luft, hurra und gloria Fai fidom falderaldera, fai fidom falderaldera Wir spühren Frühling in der Luft (zwei, drei) ja, ja!